呢邊。快啲啦，快啲啦。
走啦。快啲。
（附近有沙沙聲）
咩嚟㗎？
呢度係禁區！
報上名嚟，
唔係就拉你！
（兩下消音槍聲）
拎個木箱。
歡迎嚟到大快活之城，Desmond先生。
希望你玩得開心啲。
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ 你要快啲嚟。
早晨，Christopher。
唔係個個都咁好嘅。
兩個死者嘅死因
都係近距離槍傷，喺頭顱底部
位置一模一樣。
多個槍手？
唔肯定，但死者係
同一時間死亡，完全冇預警。
佢哋俾人伏擊。
好大機會。係俾啲
受過高級訓練嘅人做嘅。
你點知㗎？
傷口角度好精準，幾乎係手術級。
子彈直接射入腦幹。
好似開燈掣咁。
介紹返，David Anderson同Ted Loomis。
喺貨van搵到佢哋嘅DIA證件。但你聽呢個：
佢哋兩個都係華盛頓嘅行政文員。
文員幾時會拎MP5㗎？
同佢哋做秘密實地行動一樣咁少。從來冇。
喂，各位。過嚟睇下呢個。
好，考下你：將一個普通松木箱
加上獨立氧氣系統
同加固束縛裝置，會變成咩？
完美嘅方法
同加固束縛裝置，會變成咩？
完美嘅方法
神不知鬼不覺咁運送一個人。
係。
個箱入面嗰個人仲傷得好重。
我搵到大量血同皮膚細胞痕跡。
LASALLE：呢單唔係暗殺。
係營救任務。
Anderson同Loomis只係附帶損害。
點解國防情報局
喺呢度做行動唔通知我哋？
唔知。但至少有一個受過訓練嘅槍手
喺外面走緊，佢哋要話俾我哋知
個箱入面係邊個同點解。
邊個有權咁做？
等Pride返嚟之前，呢個特權係我嘅。
PRIDE：見到你真好。
晏啲再見你，好嗎？
多謝。喂。
好啦，
Rogers先生。
吓...？
你已經同成條街嘅人
打晒招呼，
可唔可以行快啲？
咁急做咩？
見到你開心，Dwayne。
多謝。出太陽，
天上面冇雲；
行路好日子。
短
行
係我哋講好嘅。
啲人想傾偈。
你點呀？MAN：喂，Dwayne。
唔理佢哋好冇禮貌。
你好享受喎，老竇。
啊，可能少少啦。
你知冇你我唔會行到咁遠。
所以你先係我最鍾意嘅仔。
我得你一個仔咋。
嗯。
（笑）
你呃邊個？
有冇我你都一樣會撐返起身。
我又唔係咁肯定。
問你個問題。
（單車鈴聲）
你點解咁聰明㗎？
嗯，阿媽。
靚仔？
阿媽。
（一齊笑）
（監測器響）
睇下個監測器。
（監測器響）
睇下個監測器。
（咳）我冇事。
睇下啦。好唔好？
（嘆氣）
係，我...
每分鐘145下。
係時候返上樓。
等我抖下氣先。
我哋再行多個圈。
老竇，先得八個星期咋。你個身體仲未好返。
你要休息。上樓啦。
我去街市，如果你乖，
可能晏啲俾你幫手煮飯。
Mémé嘅世界聞名étouffée？
如果你乖。
我會乖㗎。
好。
拜拜。
係，我明白嘅，女士，但我已經打過
同留咗三個訊息俾我哋嘅DIA聯絡員。
特別探員Christopher Lasalle。
Lasalle。L-A-S...
算啦，唔好理。我遲啲再打。
仲未聯絡到DIA？
冇。
仲未聯絡到DIA？
冇。
我唔明Pride點做到。我意思係，處理
呢啲官僚程序本身就係一份全職工作。
副局長Sanchez呢？
完全冇聲氣。佢助理話
佢成日喺預算會議。
可能係暗號話佢睇緊棒球賽。
Pride，你做咩喺度？
見到你都開心，Gregorio。
嗨。
你精神幾好，King。
一日一日嚟。
見到你好開心，
但係咪應該喺屋企休息？
我休息緊休息。
放心，只係社交探訪。
好消息：我喺個箱嘅血搵到配對。係...
哦，謝天謝地。
吓...？Seba...
GREGORIO：慢慢嚟，BB。佢仲休養緊。
咩？哦，唔好意思。對唔住。
冇事，Se... Sebastian，冇事。
我知你哋有嘢做。
我放低啲糕點喺廚房，
然後就走唔阻你哋。
多謝，King。
係。
你話喺個箱嘅血搵到配對？
係。犯罪現場嘅DNA
對應到Interpol一個極度危險人物嘅檔案。
LASALLE：Terrance Desmond？
Desmond係
前IRA炸彈製造者，
2004年一間酒吧爆炸案造成18人死亡。
過去十年
將自己賣俾最高出價者。
海軍正調查佢
涉及也門對開一個前進基地
嘅炸彈襲擊企圖。係。
大約一個月前，佢就...消失咗。
考慮到佢喺個箱入面，
我會話係
俾人捉走。
係。有人想帶佢返去。
可能係要佢整炸彈。
我哋要即刻搵到佢。
我哋需要
總部更多情報。冇嘅話，
我哋就喺度亂撞，時間一直過。
或者我可以幫手。
講到要打電話去華盛頓，
我好有說服力㗎。
AUTOMATED VOICE： 請輸入
你嘅驗證詞。
（嗶聲）
存取權限已授予。
多謝接我電話，Dan。
老實講，Dwayne，我冇諗過
咁快會聽到你把聲。
我唔知你返咗工。
我冇。
只係幫手頂住。
佢幫我哋處理一個重要案件。
只係幫手頂住。
佢幫我哋處理一個重要案件。
係關於DIA同失蹤囚犯
Terrance Desmond？
我哋好難做嘢
當你唔接我哋電話，先生。
唔好意思，Lasalle探員。
主管探員McGill一個月前退休咗。
我哋喺協調東南部外勤辦事處有問題。
所有以前佢管轄嘅SSA
都感受到呢個空缺。
Vance局長幾時會揀個接班人？
佢已經做咗啦。喂，Dwayne，我本來打算飛落去
親口同你講呢件事。
講咩呀？
親口同你講呢件事。
講咩呀？
你係新嘅SAC。
好笑喎。
我冇講笑。係，你嘅方法
係得罪咗啲人，但冇人可以否認
你嘅破案率同投入程度。
呢個選擇好容易做。
唔好咁快拒絕住，Dwayne。
當幫我一個忙，諗吓先。
如果Pride走咗，NCIS新奧爾良點算？
好彩你問。
（遠處傳來爵士樂）
（嘆氣）
（電話響）
NCIS。特別探員Khoury。
多謝你嘅支持，Rivers警長。
十分鐘內你會收到完整嘅疑犯檔案。
警長，我要強調Terrance Desmond
極度危險。
係，等一陣好嗎？
Sebastian，
係咪？
嗯。
你嚟得啱啱好。
（口含食物）：多謝。
NOPD需要
我哋關於Terrance Desmond嘅所有資料。
可唔可以傳啲檔案過去？
呃，係，我-我可以做。
好。
順便，同Interpol再聯絡吓。
睇吓可唔可以攞到
關於朋友、家人、已知同夥嘅資料。
可能都會幫我哋了解吓啲槍手。
呃，好，係，我-我即刻搞。
好，唔錯。
呃，好，係，我-我即刻搞。
好，唔錯。
同埋，Sebastian？
你塊面有啲嘢...
另一邊。
哦。
（笑）好。
佢係邊個？
我唔知。
點解你要聽佢話？
我唔知。
喂。有冇嘢我可以幫你，小姐...？
Khoury。
Hannah Khoury。事實上，有。
Gregorio？
係。
我好需要你嘅意見。
我嘅意見？
係。如果我話你知
我嘅意見？
係。如果我話你知
我哋死咗嘅DIA文員其實係保安專家
負責將高價值囚犯移交畀海軍羈押？
我需要更多行動細節。
如果冇呢？
如果DIA只係支援
其他人嘅行動？一個好私密嘅行動，
啲囚犯官方上唔存在。
CIA鬼囚犯？
我都係咁諗。
喂，發生咩事呀，老友？
嗯，DIA
喂，發生咩事呀，老友？
嗯，DIA
幫CIA運送非官方紀錄嘅囚犯。
從邊度運去邊度？
呢個係個大問題，
Patton，其中一個。
既然我哋喺Langley嘅同事
唔係以熱情合作聞名，
我哋要自己搵答案。
你邊位呀？
佢係你新老細。
嗨。
唔係掛。佢啱啱先返嚟咋。
點解Pride唔話畀我哋知佢被取代？
佢冇被取代。我肯定佢冇答應。
PATTON：如果佢答應咗呢？如果佢真係唔做呢？
我唔想要新老細。我鍾意而家呢個。
同埋，我好怕改變。
Pride會搞掂嘅。
好冇？佢一向都係。
但無論點，我哋都要追查
邊個殺咗兩個DIA探員，同搵返個失蹤嘅炸彈製造者。
PRIDE： Sanchez
好欣賞你。
咁佢就令我
處於劣勢，因為我從未見過佢。
佢畀你份工係有原因嘅。
所以你應該知道，
我係聽講你會做新嘅區域SAC
先考慮呢個職位。
關於我...升職嘅傳聞
誇大咗好多。
唔好意思。我會取消
我嘅考慮。
唔好。你冇做錯任何事。
我嘅考慮。
唔好。你冇做錯任何事。
我聽講你完全勝任
...接替我嘅位置。
（笑）呢個係冇可能嘅任務，
特別探員Pride，但...
我會盡力而為，如果
我仲有份工嘅話。
我會盡力而為，如果
我仲有份工嘅話。
以你咁出色嘅往績嚟講，你都幾謙虛。
你都係。
你喺唔夠兩年內
同四個唔同嘅支援團隊合作過。
拿玻里、巴林、橫須賀、香港。
其實係新加坡。
可以點講，我鍾意異國風情。
咁點解要喺新奧爾良做全職？
我去需要我嘅地方。
呢個係你答老細嘅答案。
真正嘅原因呢？
首先，可唔可以問你一個問題？
點解你今日會返工？
冇人會預料你咁快返嚟，
甚至根本唔返，但你喺度。
我估你以前做咗個選擇，
決定將工作放喺第一位。
為大局犧牲自己。
你而家就係咁做？
真相係，我厭倦咗成日住酒店。
同埋厭倦咗同朋友道別。
同埋厭倦咗扮
我唔需要生活有規律。
係時候搵個家。
話雖如此，
我冇打算趕你走。
同埋，除非你話唔好...
我只係個客人。
我只係個送糕點嘅人。
明白。
但既然你喺度，
留多一陣都冇壞。
LAUREL：老竇？！
PRIDE： 我知道我應該
留張字條畀你。
係，或者打電話、傳短訊，
留張字條畀你。
係，或者打電話、傳短訊，
或者好似你預期咁返屋企。
喂，Laurel... 我掛住我嘅團隊。
我需要知道佢哋冇事。
佢哋係大人嚟㗎，老竇。
我好肯定佢哋可以自己生存幾個月。
反而你...
我冇事。
你成日咁講，
但唔夠兩個月前
你先喺手術枱上死過翻生。
一有機會你就衝返去混亂之中。
我唔知講咩好。
咁就...
聽吓。
當初佢哋話我知你中槍，
我只係諗到以後見唔到你。
諗到以後唔可以同你一齊彈琴，或者笑
你啲老土笑話。
嗰一刻，我從未覺得咁孤單同驚慌。
但你唔係孤單。我喺度。
係，但可以幾耐？
我求你認真諗吓
你人生嘅優先次序。
你永遠係我最重要嘅嘢。
但我有責任。
你嘅責任係好返。
新探員只係叫我幫手做啲文書，
少少資料搜集，就係咁。
團隊需要我。
我只係希望你間中
畀其他人做英雄。
喂...
我而家唔會做英雄，甜心。我保證。
但我只想你知...
我諗我唔會放棄做呢行。
唔，我認真㗎。
（笑）
喂，啱啱同一個CIA軍事事務嘅老朋友傾咗。
我估，冇任何官方紀錄
關於CIA同國防部涉及鬼囚犯嘅聯合行動。
根據CIA嘅講法，
根本冇鬼囚犯呢回事。
我希望你個「老朋友」有唔同意見。
官方上，冇。
On the record, no,
秘密嚟講，冇登記嘅囚犯可能真係存在。
如果真係有，最有價值嗰啲
可能可以透過射頻晶片追蹤到。
我聽過傳聞，有人喺未經拘留者同意
甚至唔知嘅情況下植入GPS追蹤器。
喂，如果我哋拎到個RFID晶片，
Patton可能可以鎖定佢嘅準確位置。
我試吓搵Sanchez。
做得好，Gregorio。
多謝。
（GPS響聲）
好，咁，
根據GPS，Desmond喺個穀倉入面。
GREGORIO：我發現多四個目標。
LASALLE：係，入面可能仲有。
我叫咗支援，佢哋十分鐘內到。
佢哋到之前架直升機可能已經起飛。
我哋而家就出手。
♪
Desmond。
Gregorio，快啲走！
NCIS！放低武器！
快啲！
（用力聲）
（呻吟聲）
搜個穀倉！
（叫喊聲）
Desmond。舉高手。
頂。
點解要救一個炸彈製造者，
然後喺佢未整炸彈之前就殺咗佢？
根本唔會發生。
至少用我哋喺穀倉搵到嘅物資係整唔到。
嗯，我見到枱上有好多零件。
SEBASTIAN：係，但係佢哋完全冇邏輯。
Robert Oppenheimer都冇可能
用呢堆垃圾整到炸彈。
有啲嘢唔合理。
我哋漏咗啲咩？
我哋仲知啲黑衣人啲咩？
淨係知佢哋好擅長毀滅證據。
犯罪現場冇任何生物痕跡。
冇頭髮。冇指紋。乜都冇。
HANNAH：好彩我哋，
佢哋真係留低咗啲嘢。
我哋查指紋同DNA都冇結果。
仍然確認唔到身份。
排除佢係前軍人。
至少唔係美軍。
我覺得呢個會好難搞。
好彩我哋有個審訊專家
可以搞掂呢件事。
（門開聲）
想話我知你叫咩名？
好，我，嗯，
我話你知我叫咩名。
我叫Hannah。
今日係我返新工嘅第一日，
而事實係，
我有啲緊張。
有個又快又冇痛苦嘅方法做呢件事。
哦，係咩？
你係指嗰個令你喺老細面前
睇落好威嘅方法。
佢真係睇住我每一個動作。
我哋已經知道...
你救Terrance Desmond
唔係為咗整炸彈。
咁你帶走佢做咩？
如果你嘅任務係殺佢，
點解要等到我哋嚟到？
點解要留低冒險俾人捉？
我覺得個任務計劃得好差。
我覺得執行得好差。
可能你老細冇你諗咁叻。
因為當出事嗰陣，
你係孭鑊嗰個。
唔止一單，係三單謀殺。
你俾人拋棄。你俾人出賣。
我唔驚訝，因為我見過好多次。
最弱嘅一環，最細嗰個，
永遠都係俾人犧牲。
首先，我唔係最細嗰個。
第二，
我冇殺過任何人。（笑）
我係最後一刻
先俾人請嚟頂替冇到嘅人。
邊個請你？
喂，你唔識呢班人。
佢哋會對我做嘅嘢，
如果佢哋，如果佢哋覺得...
佢哋已經覺得你喺度講嘢。
而家，我哋係你唯一嘅保護，
免受佢哋嘅傷害。
S... Smith。
係個團隊領袖嘅名。
任務呢？
我唔問問題。
任務呢？
我唔問問題。
而家諗返，呢個可能唔係最好嘅策略。
（嗤笑）
等等。
架直升機本來要帶我哋去私人跑道，
嗰度應該有架飛機等我哋。
我就係知咁多。
我發誓。
你信佢？
一個字都唔信。
我都係。但係...
但係咩？
盡責調查，小心為上。
我哋搏一鋪，查晒方圓一百英里
嘅私人跑道。
我哋得呢個辦法。
Smith同佢啲人領先好多。
我哋要快啲行動。
Tammy、Sebastian同我會分頭行事。
咁可以覆蓋更多地方。
叫Patton喺每個地點協調支援。以防萬一。
收到。
我會再同我哋嘅神秘嘉賓傾多次。
佢知嘅嘢多過佢講嘅。
我跟住你。
Dwayne。
Loretta。我帶咗Terrance Desmond嘅報告嚟。
專程過嚟就係為咗交驗屍報告？
呢個唔係「見到你好開心」嘅樣。
完全唔係咁嘅意思。
我只係諗緊你嘅真正目的。
好。俾你識穿咗。有人話我知你返咗工。
唔好問邊個。
Laurel。
你講得啱，Laurel。
Loretta，我而家只係坐喺寫字樓幫個團隊。
唔好意思，我最唔需要嘅就係
又有人話我太搏命。
我知你點都唔會聽。（嘆氣）
你知老狗學唔到新嘢。
就算係老狗都知奇蹟唔係成日有。
我知自己幾咁幸運。
你真係知咩，Dwayne？
你喺另一個地方見到嘅嘢--
唔係隨機嘅。
每件事都有原因。
你覺得個原因係咩？
我覺得咩唔重要。
你要自己搵答案。
冇第二個方法。
而家，你想唔想聽我嘅報告
關於Terrance Desmond？
請講。
好。死因係頭顱中槍。
呢個冇驚喜，
但係死亡時間-- 呢個就有啲出乎意料。
根據體溫同屍斑，我會話
佢已經死咗至少18個鐘。
18。唔好意思，Loretta。
（喘氣）：哦。
我冇事。
（嘆氣）
我哋有問題。
佢唔肯講？
我哋有問題。
佢唔肯講？
我見唔到任何脆弱嘅表現，
一個驚慌嘅下屬應該有嘅。
Desmond唔係喺穀倉俾人殺。
佢係喺碼頭俾人帶走之後即刻中槍。
點解要將暗殺扮成救援？
可能佢哋知道我哋會用GPS晶片追蹤Desmond。
可能佢哋想我哋搵到佢。
點解？
可能佢哋想我哋搵到佢。
點解？
等我哋可以捉佢哋自己人帶返嚟。
佢話俾我哋知跑道嘅事，
係為咗等我哋派晒所有人出去。
佢哋會襲擊NCIS。
係。
我哋要即刻叫NOPD。
快，快，快，快，快！
嚟啦！快跑！
你遲咗三分鐘。
對唔住，先生。我哋等緊
Lasalle、Gregorio同Lund離開附近。
Pride、Plame同個警察呢？
我而家喺度控制緊佢哋。
仲有個探員
喺大廈入面-- Hannah。搵佢出嚟。
收到。
（細聲講）：好。
你冇事？
冇事。
HANNAH（細聲講）：冇訊號。
固網電話同電腦通訊都斷咗。
佢哋一定用咗干擾器。
係，我哋要靠自己。
我支槍鎖咗喺觀察室。
係，我嗰支喺屋企。
武器櫃？小隊室。
我哋冇可能唔被發現就走到過去。
我有啲嘢。
咩嘢？
我有啲嘢。
咩嘢？
我留低呢個，以防有人想搞事。
好犀利，但我唔覺得
呢個可以對付到衝鋒槍。
所以你係話
我哋死硬？
唔止我哋，P。
快啲行！
帶個警察去見Smith。
走啦。
（吱吱聲）
SMITH：好，聽住。
捉迷藏玩完啦，各位。
所以，幫吓自己
而家出嚟啦。
PATTON：唉，老友，
佢哋捉咗Roy。
但Loretta冇事。
可能佢出咗大廈。
唔係。
佢仲喺入面。
你點肯定？我……
我就係知。
SMITH：而家我會數
到三。
然後，如果你哋唔出嚟，
我就會開槍射Officer Friendly塊面。
我有個計劃。
我哋聽緊。
我有個計劃。
我哋聽緊。
我哋投降。
呢個唔好笑。
呢個係唯一方法。
佢啱。
一。
二。
喂，如果我哋死咗，我會好嬲。
好。
我哋出嚟啦！
我哋冇武器！
喂，你好呀，朋友。
你係大佬。
你係Smith。
驚喜。
你想要咩？
首先，
我，嗯，我要你SCIF房嘅鑰匙扣。
你可以攞我嗰個……
但你要先放走其他人。
（Pride呻吟）
俾個鑰匙扣我。
等你……放走其他人先。
好。
（Pride呻吟）
（繼續呻吟）
HANNAH：停手！
攞我嗰個。
快啲。
我仲要你嘅挑戰詞，唔該？
你知唔知，今次，
我連數都唔會數。
我會直接殺咗佢。
（Pride喘氣）
（監視器嗶嗶聲）
（心跳大聲）
（監視器快速嗶嗶聲）
（嗶嗶聲停止）
（心跳緩慢）
Athena。
（監視器嗶嗶聲）
Athena。
（監視器嗶嗶聲）
挑戰詞係「Athena」。
太遲啦。
（槍械咔嗒聲）
太遲啦。
（槍械咔嗒聲）
（監視器繼續嗶嗶聲）
你今日好彩。
熄咗嗰個死人嘢。
帶個警察，鎖佢喺廁所。
（咕噥聲）
（嗶嗶聲停止）
SMITH：如果佢哋有任何動作，射晒佢哋。
（淺促呼吸聲）
慢啲，深呼吸。
用鼻吸氣。
用口呼氣。
我從未見過佢咁樣。
佢會冇事嘅。我哋全部都係。
你知道啲我唔知嘅嘢？
準備好就得。
喂，坐低！
係個陷阱。
我話咗，坐低。
我俾Smith嘅挑戰詞係個恐慌密碼。
用咗之後幾分鐘內，
呢度就會塞滿聯邦探員。
你吹水咋。
你真係覺得Smith會肯冒呢個險？
睇住佢哋。我同Smith傾。
（咕噥聲）
（男人呻吟）
（Hannah呻吟）
（男人大叫）
死火！
殺晒佢哋。
（男人大叫）
行！行！行！
（警笛聲）
（裝置嗶嗶聲）
趴低！
（咳嗽聲）
（警笛聲）
而家，新奧爾良所有警察
都出咗去搵Smith同佢嘅團隊。
唔出奇，我哋冇發現有飛機等住接走佢哋。
係個白費心機嘅追蹤，想分開我哋。
SCIF由始至終都係目標。
所以呢班癲佬殺咗兩個DIA探員
仲精心策劃咗救Desmond嘅行動
就係為咗入侵我哋嘅安全網絡？
係。問題係點解？
Smith炸咗SCIF終端機。
但網絡活動會記錄喺外部伺服器。
我會睇晒佢存取過嘅檔案。要啲時間。
時間就係佢為自己爭取嚟完成任務嘅嘢。
我哋連個任務係咩都唔知
或者呢班人真正係邊個。
係，但多得Pride，
我哋有啲嘢可能幫到我哋搵出答案。
咩嘢？指紋？
差唔多。
咩嘢？指紋？
差唔多。
（輕笑）
喂，Rita，係我。
冇事。我只係想聽吓你把聲。
收到呢個就打俾我。
聽講我哋錯過咗個好正嘅派對。
食物唔錯。
樂隊好差。
King，我哋要傾吓發生咗嘅事。
個個都安全。
呢個先係最重要。
你俾人用裝咗子彈嘅槍指住塊面。
係。
我知佢會卡彈。
你點可能知㗎？
我解釋唔到。
但喺佢扣扳機之前嗰刻，
我見到自己會冇事。
我冇見到嘅
係我哋由頭到尾都俾人操控。
我哋全部都冇留意到。
線索係喺度。
只係冇串連起嚟，而我哋個個都付出代價。
唔係，我哋會搞返掂佢。
好，我哋會搵到呢班人。
係。
咁我要同個女修好關係。
要打俾佢？
我打咗啦。
當然我冇話俾佢知呢度發生咩事。
至少而家唔會。
冇必要令佢擔心得仲多。
只要我做呢份工，佢就會擔心。
同佢阿媽一樣。
尤其係坐寫字枱差啲俾人射中。
（輕笑）
可能嗰個區域SAC晉升唔係最差嘅主意。
（輕笑）
加上……
你一定會做得好好。
而家專注喺Smith同佢團隊先，好嗎？
喂，你哋要睇吓呢個。
我從啲手指認到身份。
Roger Beeg。
空軍淘汰後移居海外
為幾間私營軍事公司揸飛機。
Interpol最新情報話佢同另一個僱傭兵有聯繫，
Avery Walker。
Smith。
係，同一個人。
Walker係中東嘅獨立安全承包商。
然後佢開始為
一個叫Sergei Leonid嘅俄羅斯寡頭工作。
經營一個國際犯罪集團，同
至少三個外國恐怖組織有聯繫。
係，CIA想捉呢條友
好多年，但佢成日都
快一步，直到最近。
to stay one step ahead until recently.
大約一個月前，有身份不明嘅槍手喺莫斯科一間酒店綁架咗 Leonid
大約一個月前
PATTON：你聽呢個
大約一個月前
PATTON：你聽呢個
Smith 用 SCIF 嚟獲取情報
關於 CIA 嘅審訊計劃
呢個計劃用嘅係浮動秘密監獄
喺國際水域上面
遠離美國本土
同埋所有公民權利
Smith 到底喺度搵咩？
機密坐標
關於 CIA 嗰艘船，停喺路易斯安那州海岸線
以南 30 海浬
PRIDE：我估係同一艘
Terrance Desmond 坐住個木箱離開嗰艘
Desmond 唔係唯一一個熟口熟面嘅名
喺嗰艘船嘅訪客名單上
Sergei Leonid
Smith 知道 Desmond
會喺嗰個碼頭上岸
但佢唔知佢由邊度嚟
佢需要 SCIF 嗰啲坐標
咁先可以救佢老細
好，聽住，我哋要即刻聯絡嗰艘船
我唔知邊個批准咗呢個電話
但你打呢個電話已經違反咗至少六個
唔同嘅國防部協議
船長，你哋就快受到襲擊
你要即刻開船走
我冇辦法咁做
冇 Langley 嘅直接命令
雖然我多謝你嘅關心
但我保證我哋應付到任何威脅
就算有嘢埋嚟都冇問題
（槍聲）
就算有嘢埋嚟都冇問題
（槍聲）
船長，等陣
（男人大叫）
（擴音器傳來模糊嘅廣播）
四個船員死咗
連同兩個 CIA 審訊員
咁 Leonid 呢？
HANNAH：走咗
海軍同海岸防衛隊喺度搵緊佢
大海撈針咁
係，成 500 平方英里咁大
可能 Leonid 植入咗追蹤晶片
好似 Desmond 咁
佢有過... 直到俾人割咗出嚟
頂
Smith 到目前為止
每一步都估到我哋會點做
咁
佢都知我哋會喺公海
搵佢
佢一定仲有第二個走佬計劃
Pride，我搵到啲嘢
等...等陣
講
鬼船坐標
講
鬼船坐標
唔係 Smith 唯一想拎嘅嘢
佢仲睇咗一個機密嘅國防部/聯邦航空管理局聯合檔案
點解佢會對聯邦航空管理局有興趣？
政府應答機代碼，每架飛機都有一個
就算軍用同機密嘅都有
國防部將佢哋飛機嘅代碼俾咗聯邦航空管理局
咁就唔使同
任何民用航空交通管制打交道
係
任何民用航空交通管制打交道
係
令到飛友好天空更加友好
PRIDE：Smith 可以偽造
一個機密嘅國防部應答機，然後飛去任何地方
都唔會被攔截或者追蹤
係，佢只需要
一架飛機同一個受訓嘅機師
Roger Beeg
Pride，我哋有咩料？
答案
原來 Smith 唔係所有嘢都講大話
我哋嘅座駕等緊我哋
（模糊嘅對話聲、笑聲）
我話咗俾你聽？我係咪話咗俾你聽？
好，各位，上車！
我哋好快就會到
（直升機螺旋槳轉動聲）
聯邦探員，企喺度唔好郁
唔好郁，如果唔係我哋會開火！
雙手舉高過頭
唔好郁，如果唔係我哋會開火
雙手舉高過頭
跪低！
嚟啦
唔好郁
呀！
Walker，停手！
將你對手放喺我見到嘅地方
即刻
你唔會成功㗎
你流緊汗
你隻手仲震緊
我估你個心跳到好似跑緊百萬米咁快
腎上腺素令你神經系統超載
你知呢個叫咩？
創傷後壓力症候群
所以我覺得係你唔會成功
只有一個方法知道
但如果你去拎嗰支槍
我會開槍射你
好大機會我...
我支槍唔會卡彈
所以你點睇，Walker？
你係咪一個鍾意賭博嘅人？
吓？
趴低！
男人：唔好郁！
我諗你啱
今日係我嘅幸運日
你冇事嘛，老細？
係，係
從未咁好
（所有人歡呼）
係！
（笑聲）
雖然唔係我預期嘅一日
但贏就係贏，就算我周身都係損傷瘀傷
呢度永遠都唔會悶
係，令到啲嘢有趣啲
HANNAH：噢
聽落似係世界上最好嘅工
係㗎
只要你生存到
你唔使擔心呢個女人，我見過佢
打到啲突擊隊員落花流水
歡迎加入呢個大家庭
多謝
歡迎加入呢個癲喪家庭
Bi salamati
意思係「祝你健康」
阿們，我都話係
乾杯，好，哎呀
（笑聲）
LASALLE：Roll Tide
（笑聲）
LASALLE：Roll Tide
SEBASTIAN：我覺得呢杯好似斟得少啲
（笑聲）
Hoo-rah！
（笑聲）
Hoo-rah！
PATTON：你喺邊度搵到呢啲？
LASALLE：我哋只需要咁多
（對話繼續）
（花灑聲）
（輕聲呻吟）
♪
（藍調音樂播放中）
嗯哼
係，係，聞落好香
（笑）（輕笑）
你阿嫲一定會好自豪
佢成日話：「肥等於味道」
（輕笑）係，佢係咁講
同埋牛油等於更好
（輕笑）
睇吓
嗯哼
得喎
係？
係，你整得啱
係？
係，你整得啱
好（笑）
喂，Laurel...
關於尋日嘅事
有時，嗯...
我好難唔俾自己嘅習慣拖累
我唔係叫你改變自己嘅本性，爸爸
只係想你快少少
係，我...我永遠都唔會係
坐搖椅嗰種人，乖女，我...
係，但總要有啲中間位
一個壞人唔係成日都追住你嘅地方
就算你只係做文書工作
你點解會咁聰明㗎？
我已經話咗俾你聽，媽咪（輕笑）
但你可能都有幫少少忙
而家，離開呢個廚房去擺枱
等我煮完晚餐
係，女士
係，去啦，去！
（輕笑）
（藍調音樂繼續）
♪ 主啊，我喺度漂流，主啊，我喺度漂流…… ♪
LASALLE：
收到一個1055。胸口有多處槍傷。
SONJA： Dwayne，你聽到我講嘢嗎？
GREGORIO：
我哋要知架該死嘅救護車去咗邊。
GREGORIO：
我哋要知架該死嘅救護車去咗邊。
WADE：
佢仲喺度流血。我唔知
血從邊度嚟。
（電話鈴響）
♪ 如果我當初有聽
♪ 我死咗嘅阿媽講嘅嘢…… ♪
（呻吟聲）
副局長Sanchez，多謝你覆我電話。
講吓呢份新工嘅嘢。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org